Нужна карта линии фронта района Белый-Оленино, июля-сентября 1942 года, которая сложилась после завершения операции "Зейдлитц". Подскажите где найти, хотя бы фрагменты района Нестерово.
В Подольск не отсылать.
Нужна карта линии фронта района Белый-Оленино, июля-сентября 1942 года, которая сложилась после завершения операции "Зейдлитц". Подскажите где найти, хотя бы фрагменты района Нестерово.
Уважаемый Сергей!
Перевод начала и выкладываю его в разделе "Редкие книги". Перевожу небольшими частями несколько дней.
Карту из книги выложу также. Она на немецком языке. Спрашивайте обо всём, что Вы на ней увидите и не сможете распознать.
Ещё хочу сообщить, что необходимо осторожно обходиться с названиями деревень м поселений в переводе с немецкого, который я сейчас делаю. Так сказать "нутром" чувствую, что некоторые названия деревень немцами искажены от незнания русского языка и неправильного выговора. Поправить однако не имею возможности, так как у меня самой нет точной карты местности того времени. Поэтому приходится переносить обозначения населённых пунктов так, как написал их немецкий автор.
Пожалуйста, учтите это, когда будете искать и сравнивать переведённое мною с картой Бельского района.
Большое спасибо Вам. Карты отличные, конечно, названия населенных пунктов выверяю по другим картам.
На голубой карте(Kartenskizze 22) вижу названия: Bol-Wyssokino и Mal-Nesterowo. Что такое Bol и Mal? "Большое" и "Малое"? Но везде есть просто Высокино и Нестерово..или это что-то иное означает?
На голубой карте(Kartenskizze 22) вижу названия: Bol-Wyssokino и Mal-Nesterowo. Что такое Bol и Mal? "Большое" и "Малое"? Но везде есть просто Высокино и Нестерово..или это что-то иное означает?
Это действительно "Большое" и "Малое". Могу объяснить данные наименования лишь тем, что поселения были достаточно далеко друг от друга разбросаны. Насчёт "Нестерово" точно где-то читала довоенное название "Большое Нестерово" и "Малое Нестерово". После войны и разрушений размеры поселений сильно поуменьшились. Ну, и исчезла необходимость делить или называть их "Большими" или "Малыми".
Сергей, на этом заканчиваю перевод, так Вам был нужен отрывок из боёв с 02.07. по 10.07.1942 г.
Более ничего того, чтобы как-то определить место гибели Вашего деда по книге после 10 числа нет. Я проверяла текст.
Надеюсь, что Вы теперь сможете сориентироваться на местности возле г. Белого и в Бельском районе. Но лучше всего взять в проводники кого-нибудь из местных и машину российского образца на высоких шасси, чтобы ездить по плохим дорогам Тверской области.
Желаю Вам успеха!
Лариса, благодаря Вашей работе, у меня практически сложилась картина обстоятельств и места гибели деда. В донесении оно не указано и я пытался по косвенным признакам его установить. В частности по топографии местности, которая накладывает довольно значительные ограничения применения танков для прорыва, по местам потерь л.с. бригады в предыдущие и последующие дни. Все вместе указывало на место в районе Вышегор, на поле между Вышегорами и д. Барсуки. Во вчерашнем Вашем переводе я получил тому подтверждение..
"Деревню Верёвкино с запада из вересковой пустоши ожесточённо атакуют советская 131. стрелковая бригада, из д. Барсуки - 104. танковая бригада"
Лучшая из всех карт тоже оказалась Kartenskizze 22, там все необходимое есть..
В сегодняшнем переводе есть данные о потерях советских танков за 10 июля..в наших данных потерь их относят к 9 июля, не сказать, что они совпадают, но примерно все сходится. Вот так, по крупицам...и что неожиданно,- из немецких данных..
Лариса, большое Вам спасибо.
Сергей, я рада, что смогла помочь переводом.
Мой дед, которого я так и никогда не увидела, погиб под Сталинградом. Мне помог форумчанин I-wolf найти нужные данные. Затем я искала и читала отрывки из книг о Сталинградской битве. Некоторое представление у меня, также как и у Вас, появилось. И стало как-то полегче на душе. Умершие родные не воскресают, но становятся ближе, когда о них узнаёшь больше деталей.
Всего Вам доброго!
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Наблюдаемые темы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Награды
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
