Добавлено: Ср Июл 9 20:51:34 2008 Заголовок сообщения: Мост Москва-Лейпциг?
Уважаемые форумчане, в первую очередь москвичи!
Публикую сообщение из моей центральной локальной газеты, чтобы задать пару вопросов знатокам города Москвы.
"На этой неделе в Москве обер-бургомистр города Лейпцига Буркгард Юнг радушно был принят Юрием Лужковым, своего рода коллегой по службе. Г-н Юнг прилетел в Москву с руководителем Лейпцигской ярмарки Вольфгангом Марцин, чтобы привлечь внимание к Лейпцигской ярмарке и Лейпцигскому центру логистики. На этой встрече будет проверена также возможность налаживания прямой авиалинии между двумя городами Лейпциг и Москва. Кроме того, г-н Лужков обещал посетить Лейпцигскую ярмарку-выставку «Памятник» (прим.: тематическая выставка по технологическому уходу за историческими памятниками архитектуры) и Лейпцигскую книжную ярмарку.
«Наш показ-презентация состоялся на поле игры в гольф в центре Москвы, а до этого на автопарковке был представлен автомобиль «Порше Каянн» автозавода Лейпцига», сообщил глава города. «Об этом 25 лет назад я и не смел мечтать», вспоминает г-н Юнг о том времени, когда он ещё не числился кандидатом на пост обер-бургомистра города Лейпцига."
Среда, 9.7.2008 г.
Лейпцигер Фольксцейтунг
1 вопрос: Где находится поле игры в гольф в центре Москвы? Лично я - без понятия. Да и журналист, поместивший эти строки, не знает, вероятно, Москвы.
2 вопрос: Где эта автопарковка, о которой написано в сообщении?
3. Было бы здорово, если организовали бы прямую авиалинию. Пока довольно сложно добраться из Москвы до Лейпцига.
«Наш показ-презентация состоялся на поле игры в гольф в центре Москвы, а до этого на автопарковке был представлен автомобиль «Порше Каянн» автозавода Лейпцига», сообщил глава города. «Об этом 25 лет назад я и не смел мечтать», вспоминает г-н Юнг о том времени, когда он ещё не числился кандидатом на пост обер-бургомистра города Лейпцига."
про поле для гольфа ИМХО трудности перевода...
а вот парковок с кайенами в Москве уж побольше, чем в Ляйпциге будет.
Maria писал(а):
вспоминает г-н Юнг о том времени, когда он ещё не числился кандидатом на пост обер-бургомистра города Лейпцига
_________________ Говорите, говорите, я всегда зеваю, когда мне интересно!
«Наш показ-презентация состоялся на поле игры в гольф в центре Москвы, а до этого на автопарковке был представлен автомобиль «Порше Каянн» автозавода Лейпциг»,
не вашего перевода, Maria, а перевода того писаки, который вам это преподнес.
не нашел упоминания об интересующих вас фактах в московских лентах новостей, хотя рамблер не смотрел, надо б заглянуть туда.
а уж фраза про кайен вообще странно звучит, нового ничего порше не выпускал, а парковок с кайенами действительно поболее чем в Лейпциге будет.
Добавлено: Чт Июл 10 21:58:24 2008 Заголовок сообщения: Мост Москва-Лейпциг?
SAVVA писал(а):
Хотя поле действительно есть.
Спасибо, SAVVA. Скорей всего, это и есть то поле, о котором написано в заметке. Ну, а парковка имеется ввиду та, что перед этим полем, то бишь перед входом в клуб. Мне показалось странным, что игровое поле находится в центре Москвы. В европейских городах такие поля и относящиеся к ним клубы расположены, как правило, в пригородах или далеко за чертой города. А г-н Лужков вот нашёл место для игрового поля прямо под боком, чтобы после работы недалеко было ходить играть в гольф, а заодно и бизнес делать.
даже не представляю, чтобы случилось с вашим обер-бургомистром, если б он по центру Москвы пешком прошелся. Он столько автомобилей дороже 100 тыс евро даже, наверное, у себя на родине не видел. ))
_________________ Не разрушайте мои нервные клетки - в них живут мои нервные тигры
Добавлено: Пт Июл 11 16:59:19 2008 Заголовок сообщения: Мост Москва-Лейпциг?
SAVVA писал(а):
даже не представляю, чтобы случилось с вашим обер-бургомистром, если б он по центру Москвы пешком прошелся. Он столько автомобилей дороже 100 тыс евро даже, наверное, у себя на родине не видел.
Не знаю, SAVVA. Думаю, что если бы он много автомобилей "Порше Кайянее" и "БМ" видел, то, вероятно, очень радовался, что заводы Порше и БМВ, имеющие монтажные линии в Лейпциге, делают хороший бизнес через продажу своей автопродукции, а вместе с этим помогают занятости лейпцигского населения и поступлениям налогов в коммунальный бюджет города Лейпцига.
Кстати, что за гешефты он делал с г-ном Лужковым? Уж не о поставках ли Порше грузовыми авиалиниями шла речь? У нас год-два назад построили огромный Авиацентр логистики (грузовой аэродром для больших грузовых самолётов) рядом с пассажирским аэропортом. Этот Центр должен приносить доходы, т.е работать на полную мощность. Да и автомобилей Порше, которых уже много в Москве, можно таким образом быстрее присылать на продажу. Кстати, завод Порше находится совсем рядом с Центром логистики
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Наблюдаемые темы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Награды
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
))
