Городской интернет-портал Ржев

[Maria]

Поздравляю всех (и себя в том числе) с Днём 70-летия окончания Второй мировой войны!
Чистого нам неба, светлых мыслей и мирных дел!

О том, что думают россияне об этом дне 70-летней давности, многие читают и видят вот уже несколько месяцев в российском Интернете, российских социальных сетях, СМИ и по российскому телевидению.

Предлагаю для расширения кругозора официальные сообщения из немецкой газеты "Лейпцигер Фольксцейтунг" от 8 мая 2015 года в целях знакомства с мнением бывшего врага, а теперь новой Германии.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

(шапка газеты Лейпцигер Фольксцейтунг от 08.05.2015 г.)
8 мая 1945 – сегодня 70 лет назад страны-союзники победили нацистский режим

В Москве состоится праздничный военный парад/ 16.000 солдат участвовали в генеральной репетиции/ Меркель и Штейнмейер в России

Берлин/Лейпциг. В тени украинского конфликта сегодня и завтра в Европе состоятся празднества по случаю 70-летия окончания Второй мировой войны. Антигитлеровская коалиция стран, состоящая из Советского Союза, США, Великобритании и Франции , победила 8 мая 1945 года Германию и закончила этим 12-летний ужас нацистского режима.

Из-за натянутых отношений между Москвой и Западной Европой канцлер Ангела Меркель (ХДС) – также, как и большинство глав западных правительств – не примет завтра участия в Параде победы. Вместо этого она приедет в воскресенье с визитом к президенту Владимиру Путину и возложит венок на могилу Неизвестного солдата. Российский обладатель Нобелевской премии мира Михаил Горбачёв достойно оценил предстоящий визит Меркель в Москву 10 мая как важный жест примирения. «Госпожа Меркель прибудет как представительница новой Германии, освобождённой от фашизма – Советской армией совместно с её союзниками, а также самими немцами, боровшимися против «коричневой чумы», сказал вчера Горбачёв в Москве. Перед празднованием парада в честь Победы Советского Союза над Гитлером во время вчерашней генеральной репетиции военного парада по Красной площади проехали танки и ракеты. Более 16.000 солдат прошли маршем в Москве – в сопровождении 200 танков и интерконтинентальных ракет, а также 150 боевых самолётов и вертолётов. Парад 9 мая после 70 лет со дня окончания войны должен стать самым большим показательным парадом военной техники в истории России. В нём примут участие солдаты элитных частей из десяти дружественных стран. Среди них военные части из Китая, Индии и Сербии.
Министр иностранных дел Франк-Вальтер Штейнмейер (СПГ) встретился вчера вечером со своим коллегой Сергеем Лавровым в Волгограде. Бывший Сталинград являлся театром военных действий жесточайших боёв.
Федеральный президент Иоахим Гаук примет сегодня участие в торжественном собрании Бундестага (парламента ФРГ) и возложит после его окончания венок на советском кладбище в бранденбургском городке Лебус. В Лейпциге в знак памяти возложат венки на могилы павших на Восточном городском кладбище, а российское консульство даёт сегодня дипломатический приём.

(А ещё в сегодняшней газете статьи: писателя Вернера Гейдучек из Лейпцига, который описывает случай о том, как его спасла Галина П. от отправки в Сибирь в 1945 году, "Окончание войны в Центральной Германии" о том, почему американцы прошли дальше, чем было запланировано, историка Михаэля Вольффзона в интервью о чёрно-белой схеме мышления, часе Ноль и слабостях свидетелей прошлого, "Фото, ставшее иконой" о том, как Евгений Халдей сумел поставить в центр внимания победу над Гитлером, писателя Даниила Гранина о его новом впечатляющем романе "Мой лейтенант", которые я переводить, естественно, не буду из-за дефицита времени.)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Передовая статья в газете Лейпцигер Фольксцейтунг от 08.05.2015 г.
«День освобождения – долгая дорога»

автор: Фридрих Шорлеммер
Фридрих Шорлеммер (70) – один из известнейших немецких евангелических теологов (богословов). Сторонник за гражданские права родом из города Виттенберга, в котором жил и проповедовал реформатор евангелической церкви Мартин Лютер, он являлся в ГДР борцом за гражданские права и действовал в оппозиции.

«Когда ежегодно 8 мая приближался праздник, я будучи ещё учеником начальной школы, часто слышал, как шутили или с сарказмом высказывались люди: Ну да, нас «освободили» от железнодорожных рельсов и заводов, наших наручных часов и велосипедов, нашего столового серебра ... И в то же время я встречал людей, которые только что вырвались из концлагерей Бухенвальда или Заксенхаузена – освобождённые Красной армией.

Дорога к критическому самообличению и самопознанию, ЧТО мы, немцы, натворили в мире, была длинной, вначале в зоне трёх стран-союзниц («тризоне») или советской оккупационной зоне, а потом в двух государствах разделённой на неопределённо долгое время Германии.
Немецкую нацию, которая с 1933 по 1945 гг. превратилась из народа «поэтов и мыслителей» в народ «палачей и вешателей», надо было победить, чтобы освободить её от безумия, от нашего общего коллективного сумашествия. Работающего в то время конспиративно богослова Дитриха Бонхёфера в начале 40-х годов прошлого века генеральный секретарь Вселенского евангелического совета спросил, за что он теперь молится? Бонхёвер ответил так, что у других дыхание замерло на короткий миг:»Я молюсь за поражение своего отечества.» Бонхёвер не только примкнул к движению сопротивления против Гитлера, но и участвовал в организации подготовительных мер по убийству тирана. Его самого убили 9 апреля 1945 года в концентрационном лагере Флоссенбюрг.

8 мая был горьким днём. Капитуляцию можно было подписывать только лишь безоговорочной. Германия лежала в прямом и переносном смысле слова в руинах. Государственное руководство ГДР требовало от своих граждан отмечать этот день как праздничный «День освобождения». Но не был ли этот знаменательный день боли, потрясения, стыда и скорбного покаяния также и концом стенаний и плача по развалинам гёббельской всеобщей, тотальной войны, беспримерно беспощадной войны на уничтожение и грабёж с расовой идеологией? Бесправие, свершённое над 14 миллионами насильно переселёнными немцами, в Восточной Германии в то время ещё не обсуждалось. А в Западной Германии, как казалось вначале, это горе оценивалось обществом выше, чем сама война и концентрационные лагеря типа Аушвитца.

В 1965 году – то есть 50 лет назад, когда появился горячо обсуждаемый тогда меморандум ЕКД (Евангелической церкви Германии) - епископ Ганс Лилье заметил как-то: »С нормальным средним немцем нельзя заводить разговор о трёх вещах: С ним нельзя говорит о евреях. С ним нельзя говорить о 20 июле 1944 года (примеч.: дата покушения офицеров вермахта на Гитлера). И ещё нельзя говорить с ним о капитуляции 1945 года.»

И какой же длинный путь критического разбора и самопознания надо было пройти до 1985 года, пока в Западной Германии можно было говорить о Дне освобождения, о котором впервые заявил Рихард фон Вейцеккер! Вехой на этом пути были смелая политика разрядки напряжения, проводимая тогда Брандтом/Баром/Шеелем, которая однако в то время многими немцами осуждалась как политика отказа.

Да, мы были освобождены и нам не надо больше замалчивать то, что и мы страдали. Мы благодарны тому, что снова стали уважаемой нацией и можем играть в оркестре демократических государств: Никогда более с немецкой земли не должна быть развязана война! И не будем обманываться: кожный покров цивилизации тонок. Неприятие чужого, иностранного и возобновление вооружения – мысленно и в реальности, восточно-западная дихотомия (раздвоение), агрессивная нетерпимость и националистические заблуждения всё ещё пока существуют. К счастью, уже не как «движение». Но бдительность и смелое вмешательство в дело поддержки и действия всесторонних, универсальных гражданских прав – согласно статье 1, строка 2 нашей Конституции – необходимы как и прежде. Надо открыто заявлять об этом и своём отношении к нему. И создавать общественное мнение.»

(перевод мой)

О том, как выглядел Берлин в 1945 году и каким стал сегодня (можно двигать "мышкой" по картинке):

http://interaktiv.morgenpost.de/berlin-1945-2015/

[Pashtet]

Maria

Какие две разные статьи!
Фото Берлина - интересные. Спасибо!

В свою очередь у меня не получилось приехать во Ржев на 9 мая, поэтому небольшой фотоотчет из Подмосковья:

Праздничный концерт:





Полевая кухня(бесплатная каша):





Чествование ветеранов: