Добавлено: Чт Май 14 0:01:50 2009 Заголовок сообщения:
Maria писал(а):
Добрый вечер, уважаемый г-н Скворцов!
Спасибо за Вашу помощь. Кое-что я уже изменила в тексте.
В одном месте долго советовалась с супругом и разбирала по частям следующее выражение, очень типичное для немецких официальных фраз, когда, образно выражаясь, подчинённые с одной стороны сгибают спину в поклоне, а с другой стороны говорят правду.
Речь идёт об этом предложении в оригинале:
Durch Ausgabe von über 10 000 Pferden an die Truppe sind die auf diesem Gebiet bestehenden Fehlstellen merklich verringert worden, wenngleich auch jetzt noch ein Fehl von etwa 50% bestehen bleibt.
Данное предложение можно модифицировать так:
Durch Auslieferung von über 10 000 Pferden an die Truppe sind die auf diesem Gebiet bestehenden Mängelstellen merklich verringert worden, wenngleich auch jetzt ein Fehlbetrag von etwa 50% bestehen bleibt.
По-русски это надо понимать следующим образом, что из отсутствующих в армейских частях 20 000 лошадей было предоставлено в распоряжение всего лишь 10 000 лошадей, что составляет 50% от общего количества необходимых животных.
Я бы перевела так на русский:
Из-за распределения 10 000 лошадей по войсковым частям имевшиеся в этой области многочисленные незанятые единицы лошадей, необходимые согласно комплекту, намного сократились, несмотря на то, что 50% от общего числа требуемых животных всё ещё отсутствуют.
Что Вы думаете по этому поводу?
Добрый вечер.
Я думаю, Вы правы, переведя:
из отсутствующих в армейских частях 20 000 лошадей было предоставлено в распоряжение всего лишь 10 000 лошадей, что составляет 50% от общего количества необходимых животных.
В результате, я бы сформулировал предложение следующим образом:
Из-за распределения 10 000 лошадей по войсковым частям имевшийся некомплект лошадей относительно штатного состава намного сократился, несмотря на то, что это количество компенсировало только 50% от потребности в пополнении.
P.S. Пропустил от 12.05:
7. истребительную команду - как будет на немецком?
Добавлено: Пт Май 15 0:11:02 2009 Заголовок сообщения:
Добрый вечер, г-н Скворцов!
7.истребительная команда - это дословно "команда для истребления людей", а вообще-то
Jagdkommando - это или егерская команда, а может быть стрелковая спецкоманда, или же горнострелковая команда ... Единственно правильного перевода нигде у себя не нашла. И, к несчастью, не знаю других задач этой военной части, кроме как убивать людей.
В тексте встретилось сокращение А.А., которое обозначает как артиллерийский отдел, так и армейский отдел, а также отдел разведки. Я выбрала артиллерийское подразделение.
Потом была совсем размазанная в тексте оригинала аббревиатура, которую я идентифицировала как VO (Verbindungsoffizier)-связной офицер, но уверенности в правильности нет.
Благодарю заранее за Вашу поддержку и ухожу на покой.
Добавлено: Пт Май 15 0:52:46 2009 Заголовок сообщения:
Maria писал(а):
Добрый вечер, г-н Скворцов!
7.истребительная команда - это дословно "команда для истребления людей", а вообще-то
Jagdkommando - это или егерская команда, а может быть стрелковая спецкоманда, или же горнострелковая команда ... Единственно правильного перевода нигде у себя не нашла. И, к несчастью, не знаю других задач этой военной части, кроме как убивать людей.
В тексте встретилось сокращение А.А., которое обозначает как артиллерийский отдел, так и армейский отдел, а также отдел разведки. Я выбрала артиллерийское подразделение.
Потом была совсем размазанная в тексте оригинала аббревиатура, которую я идентифицировала как VO (Verbindungsoffizier)-связной офицер, но уверенности в правильности нет.
Благодарю заранее за Вашу поддержку и ухожу на покой.
О ягдкомандах можно прочитать в Наставлении «Боевые действия против партизан» ( http://wolfschanze.narod.ru/part.htm ) см. п3. "Использование против партизан ягдкоманд"
35-тонный транспорт для колонн = транспортную колонну грузоподъемностью 35 тонн
особую кавалерийскую часть = кавалерийская бригада специального назначения (это была импровизированная сводная кавалерийская часть, созданная для этой операции в основном из разведывательных эскадронов разведбатальонов пехотных дивизий)
артиллерийский отдел (А.А.?) 328 пд = Aufklärungs-Abteilung 328
После совещания со связным офицером (VO?) штаба дивизии = с офицером связи штаба дивизии (это не связист)
Офицер связи - офицер, назначенный в вышестоящий штаб, в штабы подчинённых и взаимодействующих соединений и частей для установления связи с ними и выполнения порученных заданий. О. с. обычно обеспечиваются средствами передвижения (мотоцикл, автомобиль, самолёт, вертолёт) и при необходимости — радиостанциями. О. с. высылаются также от старшего начальника к подчинённым командирам для выполнения ответственных поручений.(БСЭ)
2. А вот насчёт миномётов всё ещё сомневаюсь. Дело в том, что, прочитала в книге Александра Конради "Ржев 1942/1943", стр. 71, о том, что в операции "Зейдлиц" немецкие пехотинцы применяли именно тяжёлые и лёгкие гранатомёты, а ещё и прикреплённые спереди солдата сапёрные гранатомёты (Pionierwurfgeräte) или так называемые "Stuka zu Fuß". Именно гранаты давали при применении в лесах двойной эффект из-за отлетающих древесных щеп, которые приносили не меньше ран человеку, чем сами гранаты. С большой вероятностью применялись и громоздкие, увязающие в русской грязи, миномёты, но в данном тексте речь идёт именно о гранатомётах.
3. Вероятно, в тексте стояло V.P., а не V.O.
V.P. Vorausbefördertes Personal eines höheren Stabes - первые лица крупных штабов.
Подойдёт больше по смыслу. Всё же оставила в тексте "офицера связи".
Добавлено: Пт Май 15 19:45:19 2009 Заголовок сообщения:
Возможно идет речь о ружейных гранатах, активно применяемых пехотой в боевых столкновениях на коротких дистанциях.
30-мм ружейный гранатомет
Гранатомет широко использовался частями вермахта для борьбы с живой силой противника и поражения открытых и защищенных броней целей. Гранатомет был принят на вооружение вермахта в 1940 году и поставлялся в войска из расчета один гранатомет с боекомплектом 50- 60 гранат на стрелковое отделение и два гранатомета с боекомплектом на батарею полевой артиллерии. В связи с тем, что гранатомет устанавливался на дульную часть карабина 98к, являвшегося стандартным оружием немецкой пехоты, гранатометчик рассматривался как обычный стрелок, использующий свой гранатомет в случае необходимости.
Конструктивно гранатомет представляет собой обычную мортирку, прикрепляемую на дульную часть ствола карабина 98к. (Гранатомет можно было установить и на карабине 33/40, однако стрельба при этом велась без использования специального прицела). Мортирка состоит из нарезного ствола, чашечки и зажимного устройства, с помощью которого она крепится на стволе карабина. , Состоящий из качающейся и неподвижной (относительно карабина) частей прицел гранатомета обеспечивает ведение стрельбы прямой наводкой на дальность до 250 м, при углах возвышения от 0 до 45° и от 45 до 90°. В составе заряда для метания гранат использовались специальные холостые патроны.
Во время второй мировой войны было разработано 16 типов гранат для самого разнообразного применения, однако основными, естественно, являлись противотанковые гранаты. Принятая первоначально на вооружение "ружейная противотанковая граната 30" с кумулятивным зарядом пробивала лист броневой стали толщиной 40 мм при угле встречи 60°. Весной 1942 года появилась более мощная "большая ружейная противотанковая граната 40" с увеличенной боевой частью. Эта граната при угле встречи 60° пробивала броню толщиной 80 мм. Однако, несмотря на то, что для ее метания применялся патрон с усиленным пороховым зарядом, эффективная дальность стрельбы ею составляла лишь 50- 75 м. Тем не менее в конце войны на вооружение были приняты еще более мощные (и тяжелые) гранаты 46 и 61, пробивавшие броню 90 и 120 мм соответственно.
О масштабах применения ружейных гранатометов можно судить по расходу ружейных гранат. Если в течение 1942-1943 гг. средний ежемесячный расход ружейных осколочных гранат составлял 155 146, а противотанковых гранат - 69 739 штук, то в 1943-1944 гг. в месяц расходовалось 598 100 и 342 800 штук соответственно.
А согласно принятой 23 января 1945 года программе производства важнейших видов вооружения ежемесячно предусматривалось производить 4 000 000 ружейных гранат.
РУЖЕЙНЫЙ ГРАНАТОМЕТ
Германский ружейный гранатомёт применялся для борьбы с открытыми и защищёнными броней целями (бронемашинами, танками).
Стрельба из гранатомёта велась осколочными и бронебойными (кумулятивными) ружейными гранатами, часто применялась агитационная граната.
Основные данные гранатомёта
Калибр мортирки.........................................30 мм
Вес мортирки................................................0,835 кг
Вес прицела...................................................0,385 кг
Общий вес гранатомёта (с М-98к) ...5,12 кг
Длина гранатомёта.......................................1 250 мм
Прицельная дальность..................................250 м
Устройство гранатомёта
Гранатомёт представляет собой обычную мортирку, прикрепляемую на дульную часть ствола.
В качестве заряда для метания гранат применяется специальный холостой патрон.
Мортирка состоит из ствола, чашечки и зажимного устройства.
Канал ствола мортирки имеет нарезы для придания гранате вращательного движения. Задний конец ствола имеет резьбу для соединения с чашечкой. Чашечка имеет шейку с каналом; к шейке прикреплены две намётки с зажимным винтом (зажимное устройство).
Собранная мортирка надевается на дульную часть ствола винтовки или карабина и закрепляется зажимным винтом.
Прицел состоит из качающейся и неподвижной (относительно карабина) частей.
На качающейся части прицела расположены визирная планка с прорезью и мушкой, уровень и пружинный стопор. На задней, секторной части визирной планки нанесены деления для стрельбы прямой наводкой на дальностях до 250 м, при углах возвышения от 0 до 45° и от 45 до 90°.
Каждое деление прицела соответствует изменению дальности стрельбы на 50 д.
Неподвижная часть прицела состоит из пружинной обоймы с зажимом и неподвижной пластинки. При помощи обоймы с зажимом прицел крепится на карабине. На ось неподвижной пластинки надевается качающаяся часть прицела. Пластинка имеет выступ с риской для установки нужного деления визирной планки.
Прицел укрепляется на карабине сзади прицельной колодки.
ПОСТАНОВКА И СНЯТИЕ МОРТИРКИ И ПРИЦЕЛА, ПОРЯДОК ПОСТАНОВКИ:
1. Отвинтить зажимной винт и развести намётки.
2. Надеть мортирку на дульную часть карабина так, чтобы основание мушки карабина поместилось в вырезе шейки чашечки, после чего свести намётки и закрепить зажимным винтом.
Для закрепления прицела нужно надеть его пружинной обоймой на карабин так, чтобы в вырез на неподвижной части прицела поместилась задняя часть прицельной колодки карабина, и затянуть зажимной винт обоймы.
Снятие мортирки и прицела производится в обратном порядке.
ПОДГОТОВКА ГРАНАТОМЁТА К СТРЕЛЬБЕ Огонь из гранатомёта можно вести с упором приклада в плечо (с применением ружейного ремня). Для открытия огня нужно:
1. Зарядить карабин холостым патроном, находящимся в футляре гранаты.
2. Включить предохранитель карабина.
3. Вставить гранату в ствол мортирки.
4. Установить нужное деление прицельной шкалы гранатомёта.
5. Выключить предохранитель.
6. Навести гранатомёт в цель и нажать на спусковой крючок.
Мортирка, прицел и гранаты в футлярах переносятся в специальных сумках.
ГРАНАТЫ К РУЖЕЙНОМУ И ПРОТИВОТАНКОВОМУ ГРАНАТОМЕТАМ
Для стрельбы из германского ружейного гранатомёта применяются следующие разновидности гранат:
1)ружейная осколочная граната G. S. Pz. gr.;
2) ружейная агитационная граната;
3) малая ружейная бронебойная граната G. Pz. gr.;
4) большая ружейная бронебойная граната Gr. G. Pz. gr.;
5) Большая ружейная бронебойная граната обр. 1943 г. Gr. G. Pz. gr.,
дополнительная надпись на укупорке “Ver besserter Drallachaft”.
Все эти разновидности гранат в их хвостовой части имеют одинаковый калибр — около 30 мм — и готовые нарезы, соответственно калибру и устройству мортирок ружейного и противотанкового гранатомётов, и снабжены специальными винтовочными холостыми патронами, находящимися в индивидуальной укупорке каждой гранаты, причем холостой патрон для стрельбы большими гранатами из ружейного гранатомета имеет увеличенный заряд, деревянную пулю и двойное дульце.
Ружейная осколочная граната может применяться и как ручная дистанционная граната; для этого нужно перед метанием отвинтить хвостовую часть, выдернуть терку, связанную с нею, и сразу же бросить гранату в цель. Все разновидности бронебойных гранат — кумулятивного действия.
Последняя разновидность бронебойных гранат (большая бронебойная граната обр, 1943 г.) одновременно применяется и для стрельбы из противотанкового гранатомёта обр. 1939 г. (GzB-39), для чего она снабжается соответствующими холостыми патронами в отдельной укупорке. Остальные разновидности гранат применять для стрельбы из противотанкового гранатомёта нельзя, так как на это не рассчитана их прочность.
При стрельбе гранатами применять боевые винтовочные патроны и патроны от противотанкового ружья PzB-39 категорически воспрещается, ибо это вызывает разрывы стволов.
Назначение гранат, их опознавательные знаки и основные данные помещены в таблице.
Наименование
Основные данные Осколочная Агитационная Малая бронебойная Большая бронебойная Большая бронебойная обр. 1943 г.
Опознавательные знаки Желтая окраска; у старых – черный корпус - Черная окраска корпуса; нарезная часть не окрашена Черная окраска Светло-коричневая окраска стебля
Применение К ружейному гранатомету и как ручная К ружейному гранатомету К ружейному гранатомету К ружейному гранатомету К ружейному и противотанковому гранатометам
Назначение Для борьбы с укрытыми ближними целями Для забрасывания листовок Для борьбы с бронированными целями Для борьбы с бронированными целями Для борьбы с бронированными целями
Дальность стрельбы
50-250 м
До 450-500 м при угле в 300
50-125 м
До 100 м по неподвижным целям, до 75 м по подвижным целям До 125 м по неподвижным целям из противотанкового гранатомета; до 100 м по неподвижным целям из ружейного гранатомета; до 75 м по подвижным целям из противотанкового и ружейного гранатометов
Длина гранаты в мм 142 148 163 185 195
Вес гранаты в г 260-280 230 (с листовками) 230 380 430
Вес разрывного заряда в г 32 3 (вышибной заряд) Около 54 122 155
Начальная скорость в м/сек 65 92 50 50 Около 50 для ружейного гранатомета; около 65 для противотанкового гранатомета
Бронепробиваемость в мм - - 30 60 Около 80
РУЖЕЙНАЯ ОСКОЛОЧНАЯ ГРАНАТА
Граната состоит из корпуса со взрывчатым веществом, головного высокочувствительного взрывателя, воспламеняющего механизма тёрочного типа и хвостовой части с нарезами. Взрыватель гранаты типа Az — 5075 к 37-мм надкалиберной кумулятивной мине или как у мины 88-мм динамо-реактивного германского ружья.
Внутри шашки взрывчатого вещества в передней части находится капсюль-детонатор, а в донную перегородку корпуса ввинчен воспламеняющий механизм, шнурок которого прикреплён к хвостовой части внутри.
При вылете гранаты из ствола мортирки головной взрыватель взводится, а при ударе гранаты о преграду жало ударника накалывает капсюль-воспламенитель, луч огня которого вызывает взрыв капсюля-детонатора и разрывного заряда.
Если головной взрыватель не сработает, то через некоторое время граната взрывается в результате действия самоликвидатора. Дистанционный состав самоликвидатора воспламеняется при выстреле через отверстие в пробке хвостовой части и горит 6—7 секунд. Далее пламя передаётся дистанционному составу воспламеняющего механизма (время горения 4,5 секунды) и капсюлю-детонатору.
Для метания гранаты в качестве ручной (дальность бросания до 40 м) левой рукой отвинчивается и удерживается хвостовая часть, а правой рукой делается взмах и бросок гранаты (из-за укрытия).
При взмахе выдёргивается шнур, воспламеняется тёрочный состав, огонь передается дистанционному составу и от него — капсюлю-детонатору.
РУЖЕЙНАЯ АГИТАЦИОННАЯ ГРАНАТА
Граната состоит из тонкостенного корпуса с диафрагмой, вышибным зарядом и двумя полуцилиндрами, баллистического колпака и хвостовой части с нарезами и дистанционным устройством.
Полуцилиндры вмещают 40 листовок размером 85 X 185 мм.
Листовки свёртываются рулоном и вместе с полуцилиндрами вкладываются в корпус перед стрельбой, для чего отвинчивается баллистический колпак.
При выстреле воспламеняется через запальное отверстие в пробке воспламенительный состав, а от него первый и второй замедлители. После сгорания второго замедлителя взрывается вышибной заряд, благодаря диафрагме выталкиваются вперёд полуцилиндры с листовками и срывается баллистический колпак.
МАЛАЯ РУЖЕЙНАЯ БРОНЕБОЙНАЯ ГРАНАТА
Граната состоит из корпуса и взрывателя, В корпусе собраны: дополнительный детонатор, разрывной заряд, кумулятивная воронка и баллистический колпак.
Внутри корпуса взрывателя имеются две каморы, сообщающиеся между собой каналом.
В верхней каморе помещается стандартное детонирующее устройство, состоящее из капсюля-детонатора и детонатора; в соединительном канале — капсюль-воспламенитель, закрепленный втулкой; в нижней каморе — ударный механизм инерционного действия.
При выстреле инерционное кольцо ударного механизма опускается, срезает чеку и освобождает ленточную пружину. Последняя разворачивается и освобождает ударник с жалом,— взрыватель взведён.
При встрече гранаты с преградой жало ударника накалывает капсюль-воспламенитель, в результате чего происходит взрыв гранаты.
БОЛЬШАЯ РУЖЕЙНАЯ БРОНЕБОЙНАЯ ГРАНАТА
Эта граната отличается от малой в основном формой и размерами корпуса и разрывного заряда, а также устройством ударного механизма инерционного действия.
При выстреле инерционное кольцо, сжимая предохранительную пружину и сминая лапки жёсткого предохранителя, опускается вниз и удерживается в нижнем положении. При этом ленточная пружина разворачивается и освобождает ударник, — взрыватель взведён.
При встрече гранаты с преградой жало ударника, преодолевая сопротивление предохранительной пружины, накалывает капсюль-воспламенитель, в результате чего происходит взрыв гранаты.
БОЛЬШАЯ РУЖЕЙНАЯ БРОНЕБОЙНАЯ ГРАНАТА обр. 1943 г.
Этот образец гранаты отличается от предыдущей бронебойной гранаты большей прочностью стебля с нарезами и его соединения с корпусом, улучшенной баллистической формой, большей величиной разрывного заряда, иным расположением деталей и более совершенным взрывателем, срабатывающим при встрече гранаты с преградой в любом положении (боком, дном и т. д.).
Граната состоит из оболочки с кумулятивной воронкой, разрывного заряда, стандартного детонирующего устройства и взрывателя.
Оболочка, в свою очередь, состоит из корпуса, баллистического колпака и стебля с нарезами.
Взрыватель ввинчивается на нижний конец стебля. Он состоит из корпуса с крышкой и ударного механизма инерционного действия.
Ударный механизм состоит из ударника с жалом, втулки с капсюлем-воспламенителем и зубом втулки, предохранительной чеки и контрпредохранительной пружины.
При выстреле инерционное кольцо опускается вниз, срезая чеку, и сцепляется с ударником. По вылете гранаты из канала мортирки втулка с капсюлем-воспламенителем под действием закрученной контрпредохранительной пружины поворачивается против часовой стрелки до упора зуба втулки Б выступ ударника. При этом зуб втулки устанавливается над вырезом ударника, — взрыватель взведён.
При ударе гранаты о преграду ударник продвигается вперёд, и жало накалывает капсюль-воспламенитель, в результате чего происходит взрыв гранаты.
Действие взрывателя происходит при падении гранаты в любом положении (боком, дном и т, д.). Это обеспечивается конической формой дна корпуса и крышки.
Добавлено: Пт Май 15 21:49:33 2009 Заголовок сообщения:
Maria писал(а):
Уважаемые форумчане и читатели темы!
2. А вот насчёт миномётов всё ещё сомневаюсь. Дело в том, что, прочитала в книге Александра Конради "Ржев 1942/1943", стр. 71, о том, что в операции "Зейдлиц" немецкие пехотинцы применяли именно тяжёлые и лёгкие гранатомёты, а ещё и прикреплённые спереди солдата сапёрные гранатомёты (Pionierwurfgeräte) или так называемые "Stuka zu Fuß". Именно гранаты давали при применении в лесах двойной эффект из-за отлетающих древесных щеп, которые приносили не меньше ран человеку, чем сами гранаты. С большой вероятностью применялись и громоздкие, увязающие в русской грязи, миномёты, но в данном тексте речь идёт именно о гранатомётах.
Они применяли:
Легкий миномет - 50 мм
Тяжелый миномет - 80 мм (Schwere Granatwerfer 34 или 8 cm s.Gr.W.34)
Добавлено: Сб Май 16 23:27:33 2009 Заголовок сообщения:
Maria писал(а):
вскоре рискну поступать в Военную академию!
Добрый вечер,
Переформирование воинских частей идёт полным ходом и быстро продвигается вперёд из-за хорошей погоды.
По смыслу вместо "переформирование" должно быть "передислокация".
Добавлено: Вс Май 17 21:07:16 2009 Заголовок сообщения:
skvortsov писал(а):
По смыслу вместо "переформирование" должно быть "передислокация".
Добрый день, г-н Скворцов!
Вот поверите - при переводе этого предложения "передислокация" крутилась в мыслях и на языке. Но потом засомневалась... Спасибо, учту!
Добавлено: Вс Май 17 22:35:51 2009 Заголовок сообщения:
Maria писал(а):
skvortsov писал(а):
По смыслу вместо "переформирование" должно быть "передислокация".
Добрый день, г-н Скворцов!
Вот поверите - при переводе этого предложения "передислокация" крутилась в мыслях и на языке. Но потом засомневалась... Спасибо, учту!
Поверю. У Вас хорошо получается. Наработка узкоспециализированного военного словаря - чисто технический вопрос.
Добавлено: Вт Май 19 23:59:34 2009 Заголовок сообщения:
Смены в 6. и 26 пд. проходят согласно графику, 102 пд всем количеством достигла территории юго-западнее Оленино, где будет проходить обновление
Может быть, имеется ввиду: Замена 6. и 26 пд. проходит согласно графика, 102 пд в полном составе достигла территории юго-западнее Оленино, где будет проходить пополнение.
Добавлено: Чт Май 21 4:04:23 2009 Заголовок сообщения:
Взгляд на общее положение Восточного фронта показывает, что 9-я армия в настоящее время ведёт бои исключительно на боковых полях сражений.
Возможно, лучше "бои исключительно местного значения."
В этом отношении 110. и 246 пд. предстоит, вероятно, отражения неожиданно многочисленных больших и малых атак из западного направления.
По смыслу - атак в западном направлении.
эта дивизия должна будет правым плечом по выборочной линии с юга на север ещё раз прочесать местность;
немцы применяли термин "правым крылом."
Часовой пояс: GMT + 4 На страницу Пред.1, 2, 3След.
Страница 2 из 3
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Наблюдаемые темы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Награды
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
Спасибо за цветы. 