07_Vladimir писал(а):
Ужастно читать перевод женщины по военной тематике,
Maria вы заканчивали советский ВУЗ и по таму должны понять что я не хочу вас обидеть.
Не бывает "Имеющаяся траншейная мощность", это либо боевой состав, либо имеющийся личный состав. А дальше пожалуйста: в траншеях, в окопах, или(более точно) на передовой.
1. Да, очень ужасно, когда даже мужчины, особенно те, что проходили военную службу, не различают понятия "боевой состав" от "траншейной мощности".
Мы на данном форуме уже разбирали эти понятия и сошлись в единых мнениях и определениях/переводах на следующем:
Kampfstärke = боевой состав, численность,
Grabenstärke= траншейная мощность, т.е. все служащие военного соединения, занятые непосредственно в боях,
Gefechtsstärke= численность боевого состава, т.е. общее число солдат или боевых орудий военного соединения (роты, батальона и пр.), имеющихся для ведения боевых действий, включая также приданной для поддержки и подчинённой им для ведения боевой силы.
2. Ещё раз хочу напомнить о том, что следую тексту. Авторы текстов книг (источников) также делают ошибки, так как не всегда владеют основами военной тематики, что простительно и может быть исправлено благодаря конструктивным замечаниям.
3. На будущее прошу Вас не высказывать при чтении наработок резко оценочных суждений в сторону моей личности.
4. Мы здесь благодарны любой спокойной и конструктивной критике по существу.
5. По немецкому тексту речь шла о боевом составе (Kampfstärke) разведдивизиона (АА 256) количеством в 72 человека и траншейной мощности (Grabenstärke) 256. пех. дивизии (256.ID) количеством в 2.679 человек.
6. Хотелось бы знать, кто Вы по профессии? Военный профессионал в расцвете физических сил или человек с ограниченными возможностями? Установила, что в социальных сетях и на сайтах активно комментируют молодые инвалиды города Ржева, у которых зачастую не имеется военного или армейского опыта.
7. I-wolf, спасибо!
Добавлено спустя 4 часа 46 минут 31 секунду:
Продолжаем работу над текстом и содержанием.
17 февраля Зимняя битва под Ржевом достигла её кульминации, однако немецкий фронт всё ещё держался несмотря на многочисленные танковые атаки.
И только тогда, когда окружённые соединения 29-ой и 39-ой советских армий были ликвидированы, противник 18 февраля 1942 года прекратил свои, начатые 30 января 1942 года, дневные и ночные атаки в глубоком снегу и при лютых морозах. При окружении только одной 29-ой советской армии погибло более 70.000 солдат и офицеров.
Бои у Оленино продолжались с 22 февраля до 14 мая 1942 года. На позициях юго-западнее Оленино 256. разведдивизион (АА 256) воевал вместе с остатками частей 481. пех полка (IR 481) и 256. танково-истребительным дивизионом (Panzerjäger-Abteilung 256).
Перед позициями высились горы убитых. Противник выступал беспрестанно и без перерывов, не обращая внимания на собственные потери. По причине невероятно больших человеческих потерь Сталин выпустил 18 марта 1942 года приказ о запрещении посылать рекрутов-призывников необученными на фронт.
4 апреля полковник Фридрих Вебер составил на командира 256. разведдивизиона Вернера Мумерта следующую характеристику: «Очень напористый, темпераментный офицер и командир, который увлекает своих подчинённых. Лично очень храбрый. Умеет воздействовать на своих офицеров и солдат в любой ситуации, благодаря его влиянию они могут пройти сквозь огонь. Он – превосходный и образцовый командир своего разведдивизиона и любим всеми вышестоящими командирами и начальниками. Годен к службе в чине полкового командира."
19 июня 1942 года Ia-офицер 23. танковой дивизии, майор генштаба Иоахим Рейхель, вместе со своим пилотом, старшим лейтенантом Дехантом, был подстрелен между линиями фронта. У майора Рейхеля были с собой приказы и военные карты выступления в рамках операции «Blau I» («Блау I»). И, таким образом, в руки командования Красной армии попали планы первой фазы летнего наступления немцев. Но поначалу выглядело всё так, как будто эти документы в Москве были приняты за часть отвлекающего манёвра. (Источник: авторы Хорст Боог/Вернер Ран/Рейнхард Штумпф/Бернд Вегнер. Книга под названием «Германский Рейх и Вторая мировая война», том 6, издана Военно-историческим ведомством, г. Потсдам, 1990 год)
Во время упорных оборонительных боёв севернее Ржева, которые начались после 17 мая 1942 г. и продолжались до середины августа 1942 г., погиб 31 июля 1942 года при уничтожении ударной группы противника, которая пробилась в дыру между 481. пех. полком (481 IR) и боевой группой Мумерт северо-восточнее Полунино, старший лейтенант Пенцлер. У 256. разведдивизиона образовались большие потери. 12 танков противника горели перед их позициями.
В сводке вермахта от 13 июля сообщалось об этом так:»В квадрате Ржев начатое 2 июля выступление немецких войск вылилось после прорыва через систему позиций противника в тяжёлые лесные бои по окружению и уничтожению многих стрелковых и кавалерийских дивизий, а также одной танковой бригады». О потерях, нанесённых противником немцам, в сводке не было сказано ни слова.
На фото внизу
1. Солдатское немецкое кладбище с более 5.000 павших воинов у Ржева. Фото снято в 1942 году.
2. Командир 256.разведдивизиона В. Мумерт в открытой легковой машине высокой проходимости на пути к дивизионному штабу.