в данной ситуации могу посоветовать только поставить собственную опору с помостом-площадкой на ней, положить туда некоторое кол-во веток. Либо устроить опору на спиленном дереве. Если гнездо на столбе еще не обжито птицами в этом году, попробовать закрыть его от птиц, например что-то положив сверху, и одновременно предложив им альтернативный вариант в виде помоста.

Не знаю, как можно перенести гнездо со столба, не разрушив его. Все же оно как-то изначально "привязывается" к точкам опоры, имеющимся на столбе. В этом случае, можно потерять гнездо, а так птицы самостоятельно смогут перебраться на предложенное им новое место.