SAVVA писал(а):
а бандитами немцы кого называли, партизан?
Совершенно верно, SAVVA, партизан. В их глазах они были мародёрами, дезертирами, воюющими не по канонам классической войны. Такое обозначение советских партизан "бандитами" приходилось читать и в других немецких книгах и документах. Поэтому я не стала менять дословный перевод, а оставила таким, какой он есть.
Спасибо за внимание!