Городской интернет-портал Ржев :: Олимпиус Инферно. Вопрос к Марии.

по

[^/[Печать]\]

Городской интернет-портал Ржев -> История

#1: Олимпиус Инферно. Вопрос к Марии. Автор: Elena,

Добавлено: Пн Мар 30 18:07:58 2009
—
Мария, добрый день. Позволю обратиться к Вам с просьбой о переводе, несмотря на то, что Вы сейчас заняты другим переводом.
Это небольшая статья в журнале "Шпигель", мне бы очень хотелось прочесть, что там написано, а немецкого языка я не знаю.
Если Вас это не затруднит, хотя бы тезисно переведите.
Заранее спасибо.

Ссылка на статью:
http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,616124,00.html

Спрашиваю не в личке, а здесь, потому как это может быть интересно не только мне.

#2: Автор: Maria,

Добавлено: Пн Мар 30 20:13:51 2009
—
Добрый вечер, Elena! Добрый вечер, форумчане!
Статью переведу. Журнал "Шпигель" я абонирую, он сегодня пришёл, так что надеюсь, что проблем с переводом не будет. Перевод будет завтра. Сегодня у меня ещё куча дел.

#3: Автор: Maria,

Добавлено: Вт Мар 31 23:53:43 2009
—
Elena и форумчане, добрый вечер (ночь)!
Выполняю просьбу частично. Пока не хватает времени на всё.

Итак, речь идёт о фильме "Олимпиуc Инферно (Олимпийская преисподняя), показанном в прошлую субботу по государственному российскому телевидению в лучшее телевизионное время. Журналист "Шпигель онлайн" из Москвы Мориц Гартманн написал к этому фильму свою рецензию 29.03.2009 г.

Статья называется: Пропагандистский бой в лучшее телевизионное время

"Пропагадандистская машина на полном ходу: прошло почти шесть месяцев как закончилась война в Южной Осетии, а российское государственное телевидение уже выпустило фильм-боевик под названием "Олимп Инферно". В нём грузины-фашисты, вруны западные СМИ и русские, несущие мир.

Смерть и разрушение несут с собой солдаты, ворвавшиеся в южно-осетинскую столицу Цхинвали. С грузинским флагом на танках подминают под себя всё, что у них на пути, стреляют в спины гражданских лиц и бросают ручные гранаты в окна жилых домов. Весь город горит, в подвалах сидят дрожащие от страха осетины, но спасение уже на подходе - в облике российского президента Дмитрия Медведева. "Нам ответят за смерть соотечественников", обещает Дмитрий Медведев с экрана телевизора из угла комнаты.
Это то российское прочтение войны, которое преподнесло гражданам в субботнее и в лучшее телевизионное время государственное телевидение страны. "Олимпиус Инферно (Олимпийская преисподняя)" фильм называется потому, что война началась во время Олимпийских игр."

Последний раз редактировалось: Maria (Чт Апр 2 21:04:14 2009), всего редактировалось 2 раз(а)

#4: Автор: Maria,

Добавлено: Ср Апр 1 21:29:09 2009
—
"Полгода назад закончилась война в Южной Осетии, но до сих пор грузины и россияне упрекают друг друга в развязывании конфликта. Документальные фильмы, каждый со своей версией войны, обе страны уже показали своим гражданам. Однако россияне не теряли времени, поставив за один месяц ещё и художественный фильм. По сообщению режиссёра в декабре было дано подтверждение государственного "Первого канала" на съёмки, начавшиеся в начале января.
Фильм 34-летнего режиссёра Игоря Волошина рассказывает в стиле Голливуда историю молодого американского учёного-биолога Майкла (актёр Дэвид Генри), который едет в Южную Осетию, чтобы изучить редкий вид бабочек. Ему помогает фотограф Женя (актриса Полина Филоненко), с которой его связывает старая дружба, так как Майкл вырос в России.
Вместо ночных бабочек его фотокамеры снимают взрывы снарядов и колонны танков - нападение грузинской армии на Цхинвали. "Чтобы рассказать миру правду", оба пытаются выбраться из Цхинвали. Но грузины узнали об этом. Сильно обозлённый офицер Вахо пытается всеми силами помешать.

Грузинские солдаты представлены как опьянённые победой Рамбо, их президента Саакашвили Женя называет фашистом. И американцы, которые по российским меркам являлись зачинщиками войны, получили в фильме по заслугам. "Кэптэн Эдэмс", чернокожий военный консультант, наблюдающий за нападением грузинов, объясняет Майклу: "Это операция по восстановлению конституционного порядка." Российские военные силы на протяжении фильма называются "миротворцами" (русское слово для солдат миротворческих военных соединений).

Но фильм одновременно и генеральное сведение счетов с западными СМИ, которые до сегодняшнего дня обвиняются российскими политиками в том, что якобы представляли войну на первой её неделе в искажённом свете. Майкл и Женя наблюдают, как репортёр Би-Би-Си говорит в микрофон перед разрушенным грузинами доме: "Здесь вы видите последствия бомбардировки российскими ВВС." Но когда Майкл показывает ему своё видео с доказательством, что это не так, тот объясняет ему цинично, что уже поздно, все СМИ мира сообщают о том, что войну начала Россия: "Танки или самолёты - это не имеет значения. Важно то, что рассказывают журналисты. Это информационная война."

Режиссёр Волошин был удивлён тем, что фильм получил в России такой большой отклик. Фильм не политический. На первом плане находится скорее всего конфликт главных ролей. "ЕС уже признало, что Грузия начала войну", сказал он в интервью "Шпигель Онлайн". Поэтому ему хотелось бы показать фильм на Западе.

Но политическая ситуация не так проста, как её хотел бы видеть молодой режиссёр.
Хотя комиссия ЕС и выявила весомые улики для утверждения, что Грузия действительно начала войну, но одновременно в отчёте критикуется российская армия в том, что она не остановила осетинских защитников-борцов в то время, когда они мародёрничали в грузинских деревнях и поджигали их. Об этой части войны фильм замалчивает: Он кончается триумфальным маршем российских танков и картиной развевающегося российского флага на фоне красивых Кавказских гор.

На российсках форумах о фильме "Олимпиус Инферно" сейчас ведутся жаркие споры - уже несколькими днями ранее перед официальным выходом фильма его можно было нелегально просмотреть в Интернете. Почти никто не сомневается в том, что фильм - заказная пропаганда государства, хотя режиссёр Волошин это опровергает.
Одновременно многие комментаторы не видят ничего плохого в том, что война показана односторонне. "В американских фильмах также заметна сплошная пропаганда относительно собственной армии", считает, например, юзер "Hexagen". Однако меньше всего рады фильму на осетинских форумах. Форумчанин Geor Al-Alani пишет:"У меня сердце леденеет, когда я вижу, как из нашей трагедии делается шоу-бизнес."

"Олимпиус Инферно", вероятно, не останется единственной попыткой с помощью средств кинофильма завоевать право на толкование войны в Южной Осетии. Согласно российским СМИ культовый режиссёр Эмир Кустурица ("Чёрная кошка, белый кот") из Боснии также планирует съёмки фильма о военном конфликте".

Последний раз редактировалось: Maria (Чт Апр 2 21:05:30 2009), всего редактировалось 2 раз(а)

#5: Автор: Elena,

Добавлено: Чт Апр 2 11:52:26 2009
—
Спасибо, Мария, что потратили свое время и выполнили мою просьбу!

Информационная война довольно гадкая штука...

#6: Автор: Maria,

Добавлено: Чт Апр 2 21:01:47 2009
—
Пожалуйста, Elena. Smile

#7: Автор: Elena,

Добавлено: Пн Июн 22 12:49:46 2009
—
Продолжение истории.

Статья в Шпигель-on-line (на английском)
http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,630543,00.html

Перевод на русский
http://www.inosmi.ru/translation/249892.html

Цитата:

Конфиденциальные документы расследования комиссии, которые удалось получить журналу SPIEGEL, говорят о том, что задача поиска виновных в конфликте была настолько же трудной для ее членов, как и для всего мирового сообщества. Тем не менее, в большинстве своем они пришли к выводу, что войну начал президент Грузии Михаил Саакашвили, когда он 7 августа 2008 года напал на Южную Осетию. Собранные на столе Тальявини факты опровергают утверждения Саакашвили о том, что его страна стала в тот день невинной жертвой "российской агрессии".
...
Эксперты не нашли никаких подтверждений заявлению грузинского президента (которое он сделал и в интервью SPIEGEL) о том, что колонна из 150 российских танков вошла в Южную Осетию еще вечером 7 августа. Согласно выводам комиссии, российская армия до 8 августа в Южную Осетию не входила.
...
Скорее всего, без ответа останется еще один вопрос - какую роль в грузинском конфликте сыграла единственная оставшаяся сверхдержава - США. Правительство бывшего президента Джорджа Буша долгие годы оказывало Грузии значительную военную помощь, направив, среди прочего, в эту страну около 150 военных инструкторов.
...
Но комиссия Тальявини никакие вопросы американцам задавать не будет. По словам одного из ее членов, "нашему руководителю и ЕС, скорее всего, не хватит смелости", чтобы пойти на такой шаг.

Городской интернет-портал Ржев -> История

output generated using printer-friendly topic mod. Часовой пояс: GMT + 4

Страница 1 из 1