Год 1942 под Ржевом
Выбрать сообщения с
# по # FAQ
[/[Печать]\]
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.  :| |:
Городской интернет-портал Ржев -> Книги о Ржеве

#61:  Автор: Maria СообщениеДобавлено: Сб Мар 21 11:54:45 2009
    —
Понятно, Elena. Будем выяснять, какие части Красной армии воевали возле аэродрома. Знаю только, что и тюменцы также были задействованы в боях подо Ржевом целой дивизией. А элитные воинские части из Москвы, это резерв Сталина, который существовал для защиты Москвы и правительства. Именно его (или часть его) с разрешения Сталина отправили на фронт. Может быть, автор перепутал некоторые детали, ведь это воспоминания ветерана, которые вполне могут грешить неточностями. Smile

#62:  Автор: Maria СообщениеДобавлено: Сб Мар 21 18:59:51 2009
    —
Вся зенитная батарея будет воевать на земле.
Батарея передвигается в оборудованную заднюю позицию перед кустарником возле аэродрома Ржева. Аэродромная рота от телефониста и радиста до писаря и повара занимает позицию в полночь. Стройбатальон, до сих пор занятый лишь на лётном поле, будет усиливать военную мощь обороны. В стройбатальоне заняты пожилые мужчины, чьи сыновья также воюют на Восточном фронте. Рядом с ними совсем молодые парни, отбывающие военизированную трудовую повинность.
С передовой подходят группы пехотинцев. Они совсем измучены, поэтому скатившись в рвы, прислоняются к стенам и спят. Некоторые, не мигая, смотрят широко открытыми глазами в небо.
Посреди стоит немецкая артиллерия. Противотанковая пушка прокатывается мимо, штурмовые орудия гудят в сторону противника.

Зовут Петерсена. Ему необходимо срочно явиться к начальству, к капитану.
Вместе с капитаном они выкуривают по сигарете и выпивают несколько глотков водки из одной бутылки.
«Петерсен», говорит капитан, «мне придётся разъединить Ваш расчёт!»
Петерсен пугается. Да возможно ли это? Этого нельзя допустить, думает он. Но он хорошо понимает, что капитан прав. У артиллерийского зенитного орудия «Дора» нет командира. Он лежит в санитарном поезде и уже едет в направлении Запада.
«Господин капитан...», всё же пытается он возразить, но шеф хлопает его по плечу. «Петерсен, только без каши-размазни!» Фельдфебель бросает взгляд на шефа батареи. «Конечно!», выговаривает он.
«Кого Вы можете отдать добровольно, Петерсен?»
Петерсен смотрит на свои часы, но не затем, чтобы узнать время. Он смотрит в другую сторону. Добровольно, сказал шеф. Добровольно, как будто речь идёт о бритье: Раз - и нет щетины! Петерсен переводит взгляд с брюк шефа на его воротник. Выше он не смотрит. Воротник шефа возле шеи очень грязен, проносится мельком в его мыслях. Но разве это может удивить в России? После этих боёв, после таких вот дней – неудивительно. Чистые рубашки... продолжает он размышлять про себя.
«Ну?»
Петерсен всё ищет ответ на вопрос. Вот, к примеру, Булочка. Он жаждет отпуска, маленький, с толстыми щёками и круглым лицом, мягкой душой, всегда готов помочь, порядочный, чистый, замечательно простой и ясный человек. Ну, разве может он отпустить Булочку? А, может быть, он повредит ему тем, что не отпустит? Петерсен вспоминает месяцы и годы, проведённые вместе с Булочкой. Нет! Думает он. Булочка? Нет!
А Килиан? Кристиан Килиан. Унтер-офицер (младший офицер), ЕК I. Солнышко в пасмурные дни, стихи в голове и ясные глаза. Такой вдумчивый и весь в себя обращённый?
Нет, говорит он про себя. И Килиана не отдам.
Капитан ждёт. Догадывается ли он, что мысли Петерсена прыгают в его голове, как форели в пруду?


Последний раз редактировалось: Maria (Пт Мар 27 18:45:24 2009), всего редактировалось 1 раз

#63:  Автор: Valera СообщениеДобавлено: Сб Мар 21 19:52:07 2009
    —
А Килиан? Кристиан Килиан. Унтер-офицер (младший офицер), ЕК I. Солнышко в пасмурные дни, стихи в голове и ясные глаза. Такой вдумчивый и весь в себя обращённый?

ЕК 1 тут видимо имеется в виду железный крест первого класса(следует читать унтер офицер награжден железным крестом -1 степени. То есть отличившийся в боях солдат и как минимум командир отделения.

Прошу прощения за уточнения.

#64:  Автор: Maria СообщениеДобавлено: Вс Мар 22 10:43:40 2009
    —
Valera, спасибо за уточнения. Совершенно верно: Eisernes Kreuz, Stufe I (Железный крест Первой степени) - сокращённо EK I.

Друзья, сегодня моя семья празднует день рождения. Поэтому я не знаю, успею ли сделать перевод. Если не смогу, тогда он появится в понедельник вечером.
Желаю всем приятного воскресенья!

#65:  Автор: Elena СообщениеДобавлено: Вс Мар 22 17:05:23 2009
    —
Maria, примите поздравления! Это замечательно, когда в семье праздник.


Во время паузы добавлю небольшой комментарий.
По тексту видно, что от автора не стоит ожидать ни объективности в оценке ситуации, ни хоть капли уважения к своему противнику. А теперь получается, что и информации автор тоже не дает:
Цитата:
У артиллерийского зенитного орудия «Дора» нет командира.

Орудие "Дора", во-первых, не зенитное орудие, а сверхтяжёлая железнодорожная артиллерийская система. Во-вторых, оно не принимало участие в боях подо Ржевом.
Это орудие, имевшее собственное имя, было изготовлено в единственном экземпляре и использовалось при осаде Севастополя.

#66:  Автор: Valera СообщениеДобавлено: Вс Мар 22 23:08:00 2009
    —
Возможно, ганс имеет ввиду орудие приличного калибра скажем так 380 либо 420 мм. Прозвище "Дора" было сделано самими солдатами, так как заиметь оригинльный калибр 800 мм, как указанный Еленой ствол им было не реально. Гильзы 380 мм я лично находил в районе Ржева.

#67:  Автор: mordvin СообщениеДобавлено: Вс Мар 22 23:37:25 2009
    —
В немецком флоте и артиллерии башни на кораблях и орудия в дивизионе маркируются: A, B, C, D.
А расшифровка у них - Анна, (не помню), Цезарь и Дора. У нас это обычно - 1, 2, 3 и 4 орудие. Smile

#68:  Автор: Elena СообщениеДобавлено: Пн Мар 23 1:12:44 2009
    —
Надо же, практичные немцы, а столько романтики Smile)

#69:  Автор: Maria СообщениеДобавлено: Пн Мар 23 20:50:13 2009
    —
«Если Вам трудно выбирать, Петерсен, оставим младших офицеров. Дайте мне одного из солдат: Грефе, Космаллу или Гартманна... А я сделаю в другом расчёте переназначение.»
Ну, если так, думает Петерсен. Он неуверенно поднимает руку и потирает тыльной стороной левой руки косточки пальцев правой.

Гартманн. Боб Гартманн с неутомимыми, берущимися за любую работу руками, и с присущим ему чувством повсюду создавать домашний уют, действующий на камерадов без слов. Пока он тут, со всеми вместе, всё хорошо и все всем обеспечены. Петерсен думает о Фёдоровском и раненым там в руку Гартманном. Видит мысленно перед собой его перекошенное от боли лицо и как он её мужественно переносит. Гартманн? Нет!

А Грефе? Фритц Грефе, адвокат из Ганновера, женат, но без детей. Он видит его перед собой, взмокшим от пота, и как он входит в расквартировку. Четыре центнера посылок от Ганновера до Ржева! Нет! Нет!
Петерсен смотрит капитану в лицо, но он молчит.

А Космалла с тяжело натруженными крестьянскими руками? Морщины, как земляные борозды, пропахали сухую кожу рук, которые лежат на броне орудия. Космалла два дня опекал молодого Витцеля, натаскивая его и обучая; на жестоком морозе приводил в порядок орудия и дал этим возможность выспаться Булочке. Он из того сорта людей, которые слеплены из одного куска земли, и с бесподобной уверенностью в себе проходят через все опасности. Космалла с чёрной копной волос и большим носом! Ни за что он его не отдаст!

А Гюттенраух? Шутник и ярмарочный фигляр, лихой шофёр с мягким сердцем? Вот и жена помирилась с ним. В Калинине он прошёл через все круги ада!

Витцель, совсем юный, чуть было не стал студентом, но война помешала учиться. Витцель, пришедший к ним с большой порцией страха, как и они все когда-то, но только ещё моложе и необузданее? Его, самого младшего, которого они так добросовестно оберегали от всех бед войны, его он должен отдать?

«Ну, так что, Петерсен?». Торопит капитан.
Ну, говори же, Петерсен! Скажи, что этого делать нельзя! Скажи, что составные части одного целого должны быть вместе!
Петерсен бросает взгляд на капитана. «Можно Вас попросить об одном, господин капитан?»
«Да, пожалуйста!»
«Мне трудно принять решение, господин капитан!»
«То есть, Вам было бы легче, если выбор сделаю я?»
«Если это можно, то да, господин капитан.»
«Вы полностью правы, Петерсен!» Капитан, смеясь, делает шутливый боксёрский выпад в сторону и подхватывает Петерсена под руку. Они выходят из помещения и идут к расчёту «Цезарь».

Солдаты вытягиваются в струнку при их приближении. Капитан отходит от Петерсена, обходит орудие, как бы что-то ища, а потом останавливается возле мужчин. «То, что я должен сейчас произнести, для меня невероятно трудно.» Он заглядывает каждому в глаза. «В жизни никогда не бывает движения назад, а только вперёд или вверх. Всё, что растёт, делится. Вся жизнь – это деление и разделение», говорит он.
Солдаты стоят в молчании.
«Разделение, отделение доставляет боль. Всё, что должно быть отделено, уходит с болью. Именно потому мы, мужественные солдаты, знаем и чувствуем это.»
Солдаты не сводят с капитана глаз. Петерсен ждёт.
«Короче: Мне нужен новый командир орудия для «Доры!»
И тут в голове Петерсена проносится мысль: Капитан пытается читать по лицам камерадов. А они ждут приказа.
«Унтер-офицер Килиан», говорит капитан.
«С сегодняшнего дня Вы возьмёте на себя командование зенитным орудием «Дора!»
Тишина. Никто не смотрит в сторону Килиана. Все присутствующие пары глаз направлены на шефа. Килиан подтягивается.
«Всё ясно?»
«Яволь (Так точно)!», отвечает Килиан с прекрасными стихами в голове и ясными глазами.
«Есть тотчас взять орудие «Дора» под командование!»
«Гут (Хорошо)!» Капитан прикладывает руку к фуражке и уходит. Солдаты стоят ещё пару секунд, потом Петерсен первым подходит к Килиану и желает ему счастья.

Добавлено спустя 5 минут 32 секунды:

mordvin писал(а):
В немецком флоте и артиллерии башни на кораблях и орудия в дивизионе маркируются: A, B, C, D.
А расшифровка у них - Анна, (не помню), Цезарь и Дора. У нас это обычно - 1, 2, 3 и 4 орудие.
B (Berta) Берта. В тексте немного позже будет пара слов об этом... Smile

#70:  Автор: Elena СообщениеДобавлено: Вт Мар 24 0:46:12 2009
    —
Цитата:
Они выходят из помещения и идут к расчёту «Цезарь»


mordvin прав Smile))

#71:  Автор: wodkaОткуда: россия СообщениеДобавлено: Вт Мар 24 22:25:34 2009
    —
Meri ,где ты радость.? Где фашисты?бисс Applause Applause Applause

#72:  Автор: Maria СообщениеДобавлено: Вт Мар 24 22:37:01 2009
    —
Дымовые завесы колеблются над окроплённой росой землёй. Как волна прибоя проходят они над полем боя. Орудия ПВО плотными ярусами стоят между лёгкими пушками и ПТП (противотанковыми пушками). Снаряды, падающие с гранатомётов, прыгают и разрываются на территории. Батарея ждёт удобной позиции для выстрела. Советы забрасывают дымовые гранаты до немецких минных полей. Молочно-белые, непрозрачные облака расходятся от них над местностью. Спереди возгласы патрулей. Шум приближающихся танков становится отчётливей, но искусственный туман закрывает видимость.
Капитан приказывает прочесать местность. Далеко заброшенные осколочные гранаты взрываются позади белой дымовой стены. Но скрип и рёв танков не прекращается.
Стреляет артиллерия. Огонь противника уплотняется в направлении опорных пунктов, которые ожесточённо сопротивляются. Вдруг лишь на секунду на линии огня появляется Т34, окутанный лохмотьями фальшивого тумана. Орудие «Дора» делает выстрел. Танк мгновенно исчезает. Новый выстрел! Видно языковое пламя. Расчёт вскакивает с сидений и подпрыгивает от удовлетворения удавшимся выстрелом. Килиан, новый командующий орудием, подстрелил свой первый танк!

Снабженческий обоз расположен позади, южнее Ржева. Никто не знает, как будет организована доставка пищи. Пока все сидят на холодном марш-пайке. Очень не хватает питьевой воды, а людей мучает жажда.
Булочка сидит на стуле наводчика «Цезаря» и уплетает что-то из консервной банки. Но как бы ему ни было вкусно, глотка остаётся сухой! Булочка жуёт и глотает с таким трудом, что можно подумать, что он давится.
Гюттенраух смеётся и бегает по территории с развевающимся шёлковым шарфом. Бог его знает, где он добыл эту вещь.
Капитан в хорошем настроении. Сообщения из полка серьёзны, но всё же вселяют уверенность. Он уже разговаривал с солдатами. Они кивали головами. Да и что они могли сказать? Они же видят, как горит земля и что нужно делать и требовать от них.

Неожиданно выкатывается танк из клубов дыма. Его башня хоть и двигается, но не стреляет. Танк сразу же откатывается назад. Вдруг из белой стены ярусами выползает целая свора танков. Они, как на параде, катятся по порядку и ревут, подъезжая ближе и миновав предварительно лощину. Машины как гроздьями обвешаны пехотой. Позади топают тесными волнами батальоны коричнево-земляного цвета.
Лёгкие зенитки выбрасывают свои рамы и начинают палить в надвигающуюся волну. Танки упорно продолжают движение в сторону немецких позиций. Противотанковая пушка вступает в бой. Звук выстрела похож на свист плётки. Танки отвечают выстрелами, их снаряды визжат в полёте и разрываются позади орудийных позиций.
Петерсен подаёт команду на прицел; он начинает справа. «Дора» слева. Зарядить. Прицел. Нажать спуск. Огонь. Ждать. Тут солдат сбросило на землю. Осколок попал в защитный лист и оставил в нём дыру со странно разорванными краями.
Петерсен осматривает людей расчёта. Капитан поднимает голову из своей дыры и вопрошающе смотрит на него.
«Ничего, господин капитан!»
«Продолжаем!»

Танки подбираются всё ближе. На передней позиции старший лейтенант пехоты прыгает по рвам. Время от времени он выпрямляется во весь рост, поднимает бинокль к глазам, оглядывает поле боя и вновь скрывается во рву.
Крики, автоматные очереди. Теперь оттуда слышны взрывы ручных гранат. Тяжёлая артиллерия стреляет всеми орудиями. Лёгкая тоже. Противотанковая пушка стреляет с правого фланга. Из соснового лесочка свистят гранаты в направлении Советов, маневрирующих перед дымовыми завесами. Немецкие штурмовые орудия вступают в бой. Выстрел здесь, выстрел там. Начинается настоящее противостояние. Солдаты стреляют, не разговаривая. Да и не услышать в шуме боя человеческого слова. Объясняться можно лишь жестами.
Старший лейтенант поднимает с собой четырёх человек. Вместе с ними он перемахивает через ров и ползёт вперёд по развороченному снарядами полю. Не обращая внимания на опасность, исходящую от собственного огня, направленного на танки и советскую пехоту, он устанавливает со своими людьми мины. Готово! Прыжок назад! Укрытие! Виден столб огня. Горит! И ещё один столб!
Старшего лейтенанта ранило. Секунду он стоит как вкопанный. А потом хватается за плечо и медленно опускается на колени. Солдаты подхватывают его и тащат в ров. Один из них падает, сражённый пулей.


Примечание: wodka, ты кто такой..? Laughing Из какого сельсовета?


Последний раз редактировалось: Maria (Ср Мар 25 22:11:23 2009), всего редактировалось 1 раз

#73:  Автор: wodkaОткуда: россия СообщениеДобавлено: Вт Мар 24 22:45:48 2009
    —
Smile чилавек.просто с огромным удовольствием читаю Вашь перевод.
адрес сельсовета сказать стесняюсь ,СКРОМНЫЙ.

Добавлено спустя 36 минут 9 секунд:

примечание: случайно тут , для Вас Мария просто wodka.

#74:  Автор: Valera СообщениеДобавлено: Ср Мар 25 20:45:12 2009
    —



вот как то так...
Не могу сказать откуда фотка, но в принципе нормальный окопный снимок.. Думаю не далеко от оригинала боев за Ржев.
Эт так, для колориту восприятия рассказа

Добавлено спустя 6 минут 7 секунд:

еще немного





Солдат СС поит раненного солдата РККА




Пулеметчики в ожидании.








Перед атакой.
Так, как книгу пишет немец фотки соответствующие.

#75:  Автор: Maria СообщениеДобавлено: Ср Мар 25 21:49:44 2009
    —
Большинство танков стоят сейчас в шестидесяти метрах от рвов. В тумане немецкие патрульные перестреливаются с советской пехотой. Атака противника прошла мимо них. И вот теперь им приходится защищаться, иногда врукопашную, с руганью и мгновенными ударами, сапёрной лопаткой или со штыком в руках. Некоторые пехотинцы выпрыгивают из передних рвов, переходя в задние. Автоматы вдруг замолкают - заряжается оружие. Там старший лейтенант пехоты. Услышав и увидев, что автоматы замолкли, он бросается к краю рва и, повернувшись к орудиям ПВО, машет здоровой рукой. Поднимает её три раза вверх, что означает «Огонь!».
Да они и так уже стреляют: Антон, Берта, Цезарь и Дора. И четыре лёгкие зенитки! Но несмотря на это поредевший танковый клин продолжает двигаться вперёд.
Первый ряд рвов освобождается, искусственный туман собирается в этих рвах. Противники уже не могут различить, кто перед ними: враг ли, свой..? Все коварные уловки войны: идти один на один и исподтишка использовать преимущества, вступают теперь в силу. Вот появляется человек из тумана. Это друг или противник? Кто быстрей, ты или я? Кто выстрелит первым? Прыжок вперёд на противника, борьба врукопашную, падение, один из двоих поднимается и продолжает воевать.
Старший лейтенант что-то кричит, но нельзя разобрать, что.
Советские гранатомёты молотят, автоматы и карабины трещат, между ними - солидные выстрелы лёгкой артиллерии ПВО и басовитые – тяжёлой. Одна из лёгких зениток вышла из строя- четверо погибших. Капитан пробирается к той позиции.
Пехотинцы приходят в движение. Танки продолжают наступать. И новые обстрелы. Слева и справа на соседних участках такие же тяжёлые бои.

Шесть громадин двигаются на орудийную позицию. Две лёгких пушки немцев поливают убийственным огнём башни Т 34. Одну башню заклинило, танк останавливается. В этот самый момент орудие «Дора» посылает точный выстрел в стальную броню. Пехотинцы пробегают мимо орудий. Они кричат расчётам: «Камерады, стреляйте!» Пехотинцы знают цену пушкам. ПТП (противотанковые пушки) меняют места позиций. В эту минуту один из танков нацеливается на одну из них и загоняет снаряд точно между колёсами.
Всё гуще и непрозрачнее накатывается туман на орудия зенитной артиллерии. Капитан чует опасность. «Подготовить ручные гранаты!» Возникает движение. Булочка, Витцель и Космалла одни продолжают обслуживать орудие «Цезарь» и стрелять. Капитан зовёт Гюттенрауха. Гюттенраух исчез.

На каком-то пне советский автоматчик занимает позицию в тридцати метрах от «Цезаря». Защитный огонь немцев из винтовок! Но русские ловко уходят в прикрытие. Расчёт одного из лёгких орудий своевременно распознал опасность и сделал несколько выстрелов. Всё! Опасности уже нет.
Внезапный приказ капитана «Оставить орудие!» Справа движется танк на пушку. И тут стреляет Килиан «Дорой». Барабанные перепонки лопаются, все глохнут. «Дора» нацеливается вновь. «Килиан!» кричат у Цезаря. Килиан делает второй выстрел. С танка падает башня, из кольцевой башенной дыры стреляет окровавленный русский парень. Ррррт, раздаётся звук автомата капитана. Танкист падает, зацепившись за кольцевое отверстие верхней частью тела и качая руками.

Добавлено спустя 18 минут 18 секунд:

Valera, спасибо за снимки. Они действительно дают почувствовать атмосферу.
Всё же как страшна война! Ррраз - и тебя нет. А жизнь других людей продолжается...


Последний раз редактировалось: Maria (Пт Мар 27 18:42:40 2009), всего редактировалось 1 раз



Городской интернет-портал Ржев -> Книги о Ржеве


output generated using printer-friendly topic mod. Часовой пояс: GMT + 4

На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.  :| |:
Страница 5 из 9

Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group
Adapted for RUNCMS by SVL © 2006 more info